www.baranmovie29.in گروه ترجمه ي فيلم باران تقديم ميکند
در قرن نوزدهم
ژول ورن بهترين رمان هاي ماجراجويانه ي دنيا
نظير 20000 فرسنگ زير دريا
سفر به اعماق زمين
و جزيره ي اسرار آميز رو به رشته ي تحرير درآورد
اکثريت مردم کارهاي اون رو علمي تخيلي ميدونستن
اما طرفداران ژول ورن عقيده ي ديگه اي داشتن
سفر 2 به جزيره ي اسرارآميز
خوب نيست
!پسر خوب
لعنت به اين شانس
بريم که رفتيم
:مترجـــــــــــــم (Hzee) حـــــــــــسام persia.1371@yahoo.com
شب زيباتون به خير باشه
پايه ي يک شناي مشتي آخر شب هستيد يا نه؟
سلام رفيق حيف شد که واسه بازي پوکر اين هفته نتونستي بياي
ممنونم از تماست جان, اما بگو اينجا چه اتفاقي افتاده؟
نخواستيم خبر جايي درز پيدا کنه
اون کوچولو زده تاسيسات ماهواره اي رو داغون کرده
بعدش هم با اون موتور چرکش رفته "تو استخر آقاي "مک گيلکدي
باهاشون صحبت کردم تا شکايت نکنن
اندرسون, ناپدريت اومده دنبالت
ميدونم, جناب ولي قانوني
اگر من نبودم بايد بايد شش ماه ميرفتي دار التاديب
اونجا رو ترجيح ميدم
...نميخواي بهم توضيح بدي که چرا
رفتي وسط ناکجا آباد و زدي همه جاشو داغون کردي
زياد جوش نزن مامان چيز مهمي نيست
پس پليس نصف شب زنگ زده خونمون !ميخواسته شب بخير بگه
!شان
شان! بايد در اين مورد باهم حرف بزنيم
اصلا نميدونم کي به اين گفته خودشو نخود هر آشي کنه
اگر همين نخود آش نبود الان بايد تو زندان همديگه رو مي ديديم
همين الانشم تو زندانم
اين حرفها چيه؟
!شان
ببين! من که نگفتم بياين منو از مدرسه و دوستاي قديمي ــم جدام کنيد
"و بعدشم به زور بياريد "ديتون
ولش کن, ليز نه, بايد ادب بشه
!شان !شان
تو چنگ مني. حالا فقط بايد بفهمم چي ميخواي بگي
کسي خونه نيست
منم, سرت شلوغه؟
آره
فقط ميخواستم يه چند کلمه اي باهات صحبت کنم
...ميدوني... به عنوان يه بزرگتري که نگرانه جوونشه
حالا اينايي که ميگي ربطش به من چيه؟
هي, چطوري رفيق؟
اينا چين ديگه؟ هيچي
نوشته ي رمزيه, مگه نه؟ شبيه علائم تلگرافي ان
مثلا اينجا رو ببين
کلمات يک بخشي نقطه نقطه ان
کلمات دو بخشي هم خط تيره ان تو نيروي درياي اينا رو ياد گرفتم
خب پس بگو چي داره ميگه؟
قضيه اش چيه؟ ماجراش پيچيدست
پس رمزه هم همينطور پيچيدست
باشه بابا قضيه از اين قراره
چند شب پيش يه سيگنال راديويي از يه جاي نامعلومي ميومد
اين کلمات مدام توش تکرار ميشد
هيپ زورن
تمام اين کاراکترها مربوط به کتابهاي ژول ورن ميشن
مشخصه که پيام رو يکي از طرفداراي ژول ورن ارسال کرده
اما تجهيزات من براي دريافت کل پيام مناسب نبود
...پس
پس رفتي و زدي پدر اون تاسيسات ماهواره اي رو درآوردي تا همه ي سيگنال رو گير بياري
ببين, يکي از اون بيرون اين پيام رو فرستاده و من ميخوام ازش سر دربيارم
واقعا هم برام مهمه
ميدوني چيه؟
ميگم چطوره باهم حلش کنيم؟
باشه خوبه
...بخش ابتدايي پيام ميگه که
جز..ز.. جزيره
....واقعي....
جزيره واقعيه
جدي ميگي؟
منو که اسکول نکردي؟ نه بابا
اين همون چيزيه که اينجا ميگه جزيره واقعيه
نميتونم باور کنم
نميتونم باور کنم که يکي واقعا اون جزيره رو پيداش کرده باشه
کدوم جزيره رو؟
جزيره ي اسرار آميز
طرفداراي ژول ورن سال ها دنبال اين جزيره ميگشتن
بقيش چي نوشته؟
بچه ي استيو
متولد 1883
...بچه ي استيو. بچه ي استيو
شايد منظورش پسر استيوه؟ .استيون سان. استيون سان (سان: پسر)
." رابرت لوئيز استيون سان " .اون يک نويسنده است
آره , اما اون که قبل از 1883 به دنيا اومد بايد منظورش يکي ديگه بشه
شايد اصلا منظورش يک شخص نيست منظورش يه شيئ ــه
داري دنبال چي ميگردي؟
يه کتاب
جزيره ي گنج. نوشته ي رابرت استيون سان در 1883
از بقيه ي معما چه خبر؟
خيلي خب
فاميلي اون خيلي با عجله و سريعه
اون دمش از دکل "لموئل" آويزونه
صبر کن ببينم, فاميليش تو سرعته يعني چي؟ يعني مثلا اينکه يارو دونده ست
شايد فاميليش به معناي سريع بودن باشه
سريع ,چست, چابک؟
سوييفت. جاناتان سوييفت (سوييفت: چست و چابک)
يه نويسنده ي ديگه
درباره ي يه جزيره ي ديگه
سفرهاي گاليور
...پس منظور از "لموئل" بايد
لموئل گاليور باشه
درسته, ما سه تا کتاب مختلف داريم
با سه تا نويسنده ي مختلف درباره ي سه تا جزيره ي مختلف
شايد همه ي اين کتاب ها در مورد يک جزيره ي خاص باشن
به خاطر همين هم هيچ کس تا حالا جزيره ي اسرار آميز رو پيدا نکرده
چون از دو تا کتاب ديگه استفاده نکردن
کتاب جزيره ي گنج توش نقشه داره؟ آره. کتاب سوييفت هم يکي داره
اما با نقشه ي کتاب ژول ورن فرق ميکنن من که سر در نميارم
چيکار داري ميکني؟
ميدوني من توي نيروي دريايي چيکار کردم؟
نه
خودم به تنهايي
سه سال پياپي
...جايزه ي "رکفورد" رو براي
رمزگشايي کردن برنده شدم
باور کردني نيست
فکر کنم جزيره ي اسرارآميز رو پيدا کرديم
اونا چين؟
مختصات جغرافيايي شامل طول و عرض جغرافيايي
که به عبارتي تقريبا ميفته اينجاها
"صد مايلي ساحل "پالائو درست ميفته وسط قسمت جنوبي اقيانوس آرام
چيکار ميخواي کني؟
دارم ميرم جزيره کجا داري ميري؟
جزيره ي ناشناخته آها! خيلي بامزه بود
پس ميشه سر راهت يه ترمز کنار ماه بزني يکم معجون واسم از اونجا بياري
حالا تو هي مسخره کن نه. گوش کن جدي ميگم-
تو هيچ جا نميري شان
چرا؟
اولا قرار بود تو خونه حبس باشي !مهمتر از اون مدرسه داري ها
.من شاگرد اول کلاسمونم ميتونم چند روز غيبت داشته باشم
!بعلاوه, جزيره ي اسرارآميزه ها
واستا پياده شو باهم بريم آروم باش, باشه؟
...فکر کردي ميتوني راحت نصف دنيا رو سفر کني و
از آخر يه خل و چل رو ببيني که داره با يه فرستنده ي راديويي همه رو اسکول ميکنه؟
اون خل و چل نيست اون پدربزرگم "الکساندر اندرسون" ـــه
از کجا ميدون سيگنال ها رو اون ميفرستاده؟
ببين, براي من که مسجله اون يکي از طرفداراي پر و پا قرص ژول ورن بود
و نصف عمرش رو دنبال جزيره ي اسرارآميز ميگشته
از 2 سال پيش هم کسي ازش خبري نداره
حالا فکر ميکنم تو دردسر افتاده و ميخوام برم پيداش کنم
!بس کن شان! بس کن ديگه شان
من که نميذارم خودت تنهايي بري عمليات نجات
و چه بخواي چه نخواي تو هنوز يه بچه اي
ببين, من موقعيت تو رو درک مي کنم تو ميخواي مامانم رو خوشحال و راضي نگه داري
و من هم واقعا ازت ممنونم
اما الان بايد رو شرکت ساخت و سازت تمرکز کني و
به فکر اجاره خونه و آرامش مامانم باشي
چون من تنهايي از پسش برميام
و چه بخواي چه نخواي تو مال اين حرفا نيستي
ظاهرا پيام از طرف پدربزرگش فرستاده شده
شان گفت چند سالي هست که گم شده
خب البته چون هيچ وقت يک جا بند نميشد نميشه گفت که گم شده
من که حتي يه کلمه از حرفاي الکساندرو باور ندارم
اما شان که نظر ديگه اي داره
خب اون هميشه حرفاي پدربزرگشو باور ميکرد
گرفتم. شان فکر ميکنه که الکساندر يک ماجراجوي افسانه ايه
...خب در واقع
اون آدمي بود که هر وقت خانوادش بهش احتياج داشتن تو دسترس نبود
دقيقا به همين خاطر بايد به شان اجازه بديم به اين سفر بره
چطور مگه؟ چون اون به يک مرد تو زندگيش احتياج داره
يکي که براش اهميت قائل بشه و بتونه باهاش ارتباط برقرار کنه
وقتي داشتيم اون بالا رمزگشايي ميکرديم ...اولين باري بود که
تونستيم 5 دقيقه با هم باشيم
خب پس باهاش برو به يک جزيره غير اسرارآميز مثل هاوايي
اوه , جاي ماه عسلمون خداحافظ هاوايي
جدي ميگم عزيزم منم جدي ميگم
ببين, ما ميريم "پالائو" و بعد از اينکه فهميد جزيره اي در کار نيست و
,پدربزرگشم اونجا نيست اونجاست که حساب کار مياد دستش
و همه چي رو به راه ميشه
صبح بخير رفيق !يه هفتصد ساعتي هست اينجايي
سرم شلوغه ....فکر نکنم سرت براي اين هم
شلوغ باشه
ميتونم برم "پالائو" ؟
"نزديک شدي. با هم ديگه ميريم "پالائو
چي؟
ببين, ميدونم که جايزه ي "رکفورد" رو خودت به تنهايي برنده شدي
اما من يه همچين ماجراجوهايي رو تجربه داشتم پس بذار من مديريت کنم
آره, منتها يادت باشه کي باعث شد بتوني به اين سفر بياي
اما ملکه ايزابل که بند و سريش کريستوف کلمپ نميشه
باشه ايزابل. پس ميذارم مديريت وسايلت رو خودت به عهده بگيري
حالا خواهيم ديد که... هي, مواظب اون سوسمارت باش
داشت ميرفت تو دماغم
از يه سوسمار کوچولو ميترسي, واقعا که؟
من از هيچي نميترسم اتفاقا من عـــــــاشق سوسمارم
مخصوصا زماني که کمربند و چکمه مي پوشن
ببخشيد؟
سلام
حال و احوال؟ ما.... امريکايي هستيم
تو هم مثل ما توريستي؟ شان
گرفتم چي بگم
ميتوني ما رو با قايقت ببري
...با قايقت ميخواين قايق رو کرايه کنين؟
زبان رسمي مردم "پالائو" انگليسيه
...با تشکر از شما. آره ميخواستيم بريم به يه جزيره که
که اين جا واقع شده
عمرا اگه ببرمتون
صبر کن ببينم. چرا؟
چون اصلا اونجا جزيره اي نيست.همش افسانه ست اونجا فقط گورستان کشتي هاست
اگه هزار دلار بهت بديم چي؟
مگه من احمقم که زندگيمو با پول معامله کنم
منو بايد مي بخشيد
امروز روز شانستونه
"من گاباتو داگاتو هستم. بهترين کاپيتان تو "پالائو
مثل اينکه ميخواين جايي برين
آره, يکي رو ميخوايم که ما رو ببره اينجا هزارتا هم بهش ميديم
اوه , چي فکر کردي! مثل آب خوردنه بياين بريم دوستان
!بزن که بريم
اوه, مرد. چه کيفي بکنيم
ميدونيد, روزي صد بار مسافر مي برم اونور آب
و برشون مي گردونم پس اصلا نگران نباشيد
محشره واقعا سواري محشريه
مرسي ممنون
اين ابو قراضه ديگه چه کوفتيه؟ (مربوط به 1930 ميشه)
اين بهترين هليکوپتر تو "پالائو"ست
خدا بدترينشو به خير کنه
اينو که ديديد سيستم امنيتيش بود
ترجيح ميدم سوار تايتانيک ميشدم تا اين قراضه
کالاني" بيا که مشتري داريم"
بايد دخترمو ببينيد مثل خودم خوشگل و مامانيه
اين که به درد نميخوره. اصلا کار نميکنه بيا بريم
ميدوني چيه؟
ميخوام يه نگاه ديگه بهش بندازم اين هلي کوپتر واقعا خوشکل و تر و تميزه
اين همون دختريه که گفتي شبيه خودته؟
سوراخ بيني ها رو ببين مو نميزنه
اينا کين ديگه؟
من يک مکتشف هستم سلام
...و اون هم
هنک آره اسمش "هنک" ـــه
...خب
ما ميخواستيم به اين مختصات بريم
نه با اين هلي کوپتر اون قسمت از اقيانوس بوي مرگ ميده
يه لحظه ما رو مي بخشيد بيا قند عسل بابا
ببين قند عسل بابا, اونا حاضرن هزار دلار پرداخت کنن مي فهمي؟
با اون پول ميتونم خرج دانشگاهتو بدم
بکنش دو هزارتا اصلا و ابدا
ما قرار گذاشتيم حالا که اينطور شد پس شد سه هزار تا
وگرنه بريد يکي ديگه رو پيدا کنيد
خواهشـــا
ويزا هم مي خواي؟
عصر همگي بخير. به تور سياحتي مجلل "گاباتو" خوش اومدين
ريلکس و آروم بشينيد و از بهترين پرواز عمرتون لذت ببريد
و حالا خلبان ميخواد با شما صحبت کنه
من خلبان شما هستم و
ميريم که داشته باشيم
!گرفتمش
خانمها و آقايان اگر از پنجره ي سمت چپي بيرونو نگاه کنيد
اقيانوس آرام رو خواهيد ديد
و اگر از پنجره ي اون طرفي هم نگاه کنيد بازم اقيانوس آرام رو مي بينيد
ميخواي تو همه ي سفر اين کارو تکرار کني؟
قربان , شما پول يک سفر مجلل سياحتي رو پرداخت کرديد
آسمون قشنگيه, مگه نه؟
منظورم اينه که امروز يه جورايي خيلي با شکوهه
با شکوه؟
واقعا؟
يه سري چيزا هست که بايد چکشون کنم
بايد طوفان رو دور بزنيم
مطابق مختصاتي که داريم جزيره بايد همونجا باشه
جزيره اي در کار نيست
فکر کنم ديگه همه چي روشن بشه
بابا, بايد سريع اينجا رو ترک کنيم. همين حالا
باهات موافقم
نه نه نه. وايستا ببينم
جزيره ي اسرارآميز
فصل اول
مسافران وارد يک جبهه از هواي در حال گردش ميشن
شان, ما داريم وارد يه گردباد اونم از نوع وخيمش ميشيم
وقت اين نيست که بخواي حالا کتاب بخوني
...بايد وارد دل اون گردباد بشيم تا بتونيم
به جزيره راه پيدا کنيم تو احتمالا از تيمارستان فرار نکردي؟
اونطوري که مي ميريم
موافقم
ميدوني چيه؟ من به نيروي جاذبه اعتقاد دارم زودباش ما رو از اينجا ببر بيرون. همين حالا
...منم باهات موافقم اما مشکل اينجاست که
ديگه هليکوپتر از کنترل من خارجه
فرمونش شکسته
چي؟
داريم سقوط مي کنيم اوه, خداي من
....رفتيم که رفتيم
نميخواستم اينطوري بميرم
!شان... شان.. شان! شان
!بيا رفيق! خدايا
آروم آروم سعي کن بلند شي
پسر خوب بابا
بهت گفتم که بايد بريم تو دلش آره راست ميگفتي
باورم نميشه هنوز زنده ايم
!ژول ورن رو دست کم گرفتي ها بايد باورش کني ديگه
الان کجاييم؟
بابام کجاست؟
يکي به داد من برسه
!کمک
بدنم به دو تيکه ي مساوي تقسيم شده
بابا , پات که سر جاشه
!پاي بيچاره ي من
حرکت ميکنه
داره حرکت ميکنه
پس هنوز جايي از بدنم جدا نشده
تو درست ميگفتي. اينجا يه جزيره ست
البته خيلي هم شباهتي به جزيره نداره
اين چيزي نيست که انتظارشو داشتم
خيله خب بچه ها! حواستون اينجا باشه
بايد همه چيزايي که کنار ساحلن رو جمع کنيم
و چيزاي به در بخور رو ذخيره کنيم
بايد يه پناهگاه پيدا کنيم بياين بريم
خوشگل من تو اينجايي! فکر کردم گمت کردم
فکر کنم يه راهي به سمت بيرون ساحل پيدا کردم
صداي چي بود؟
از همون صداهاي ترسناک داخل يه غار تاريک و نمور به راهت ادامه بده. برو
اينجوري که پيداست اومديم بهشت
خانمها و آقايان
...به
جزيره ي اسرارآميز خوش اومدين
اينجا ديگه کجاست؟
اين جزيره ما رو کوچيک کرده
نه بابا ما رو تبديل به غول کرده
شان, ژول ورن نظرش در اين باره چيه؟
يکي از اولين قوانين جزيره اينه
حيووناي کوچيک بزرگ ميشن و حيووناي بزرگ, کوچيک
درست مثل "لي لي پوت" هاي کوچولو که تو سفرهاي گاليور بودن
ميخوام يکيشون رو واسه خودم بردارم ميشه ازش به عنوان گرمکن استفاده کرد
اونجا رو نگاه کنيد اون دود رو مي بينيد؟
حتما بايد از محل زندگي پدربزرگم باشه از کجا ميدوني؟
خب چيز ديگه اي نمي تونه باشه
شايد بومي هاي اينجا باشن که باربيکيو درست کردن تا ما رو به عنوان شام امشب بخورن
خب من ميرم بفمهمم چه خبره
يه لحظه واستا
ببين, اميدوارم که حال پدربزرگت خوب باشه اما من و بابام داريم ميريم
ميخوايم بريم سمت ساحل
که چي؟
خوب, ميخوايم با کمک خرچنگ و جلبک در خواست کمک کنيم
جلبک! اونجا هر لحظه يه هواپيما يا يه کشتي به وسيله ي گردباد نابود ميشن
کي مياد جلبک شما رو ببينه؟
شان درست ميگه. بايد همگي با هم باشيم
وقتي پدربزرگشو پيدا کرديم از فرستنده اش براي ارسال کمک استفاده مي کنيم
خوبه
فقط بدون که اگه تيکه پاره شديم من تو رو مقصر ميدونم
منم همينطور
حرکت خوبي بود
مگه من چيکار کردم؟
جدي ميگم مگه من چي گفتم؟
اوه, عجب ضد آفتاب مشتي داري
فشارش بده تا راحت بياد بيرون
باشه نوبت من هم ميرسه, وقتي اومدي واسه يه ذره ضد آفتاب به گريه کردن افتادي سلامت ميکنم
خيلي صورتم سوخته؟
اي بابا, چرا سنگه چسب داره؟
هيچ کس از جاش جنب نخوره
اينا که سنگ نيستن
تخم مرغن
بياين چند تاشو بشکونيم و يه املت دور همي بزنيم
نه. اصلا فکر خوبي نيست
بيخيال بابا! يادت رفته هنوز صبحانه نخورديم؟
وقتي تخم ها اينقدر بزرگن ديگه مامانشون چه غوليه
عجب سوسمار بزرگي
کاش به جاي اين يه مار بود
بايد خيلي سريع و با احتياط اينجا رو ترک کنيم
سوسمارها حس شنوايي و بويايي بي نظيري دارن
راه بيفتين
باورم نميشه داريم رو پوست تخم مرغ راه ميريم
!بچه ها
جنب نخور
بابا, مواظب باش
نگران نباش عزيزم
ديدين, هيچي نشد
واي! اه
فرار! فرار! فرار
به سمت جنگل برين سريعتر! سريعتر
برين! برين
برو
از اين طرف
برو برو درست پشت سرته! بدو ديگه
!شان
هي! مامان گودزيلا
!هي واي من
بياين! بياين
!بدوين! فرار کنين
برين عقب! عقب
شان! برو پشت من
شان! برگرد عقب
برين عقب! برگردين عقب !هنک
هيچي نگو! نمي بيني ترسيده
نه, مي خواستم بگم اون خونسرده گرما جذبش ميکنه
بدبخت شديم رفت پي کارش
حالا چه گلي به سر بگيريم؟
حالا فقط يه راه ديگه باقي مونده
فن مشت رعدآسا
فکر کنم اوضاع رو بدتر کردم
اميدوارم گوشت تلخ دوست نداشته باشه
اميدوارم از احمقاي بوگندو خوشش نياد
همگي حالتون خوبه؟
آره
!خشکتون نزنه همونجا
راه بيفتين
بابا بزرگ
تو فوق العاده بودي
يه ضربه اي به گردنش زدم که انگار براي جفت گيري خبرش کردم
اونا عـــــاشق اين کارن
"معرفي ميکنم "گاباتو" و "کالاني با هليکوپتر اونا اومديم اينجا
از ديدن شما خوشوقتم باعث افتخاره
منم ناپدري شان هستم هنک پارسون هستم
من پيامتون رو رمز گشايي کردم
!تو ناپدريشي پس به خاطر همين اينقدر طول کشيده
...به هر حال حالا مگه رمز گشايي کردن
يه سري کاراکتر و نقطه چين و خط تيره
خيلي کار سختي بوده؟
ميگم چطور بود اصلا اون پيام رو غير رمزي مي نوشتي
خب همينجا مشخص شد که تو يک "اندرسون" واقعي نيستي
ميدوني چيه؟ فکر کنم بهتر باشه از اينجا بريم
درضمن, با اون خبر جفت گيري که بهش دادي ممکنه تو رو براي همسري برگزينه
خوبه هنري. تيکه ي خوبي انداختي
اسمم "هنک" ــه هنري کيه ديگه. من هنک هستم
آها! گرفتم تو يک مرد قاطع و مقتدري
چرا جلو نميفتي و راهو نشون نميدي؟
...ولي از اونجايي که ديگه داره شب ميشه
پس شايد بهتر باشه که همتون دنبال من بيايد راه بيفتين
هنک, من پشت سر تو ميام
بابا خجالتمون نده. برو جلو
!بي نظيره
دوستان, بالاخره رسيديم
بياين بالا اينجا خونه ي منه
خوش اومدين
ما اينجا يه آسانسور داريم به همراه لوله کشي داخلي
يه تلويزيون 75 اينچي اچ دي هم دارم
چه جوري اينجا رو درست کردي؟
از رو کشتي که باهاش اومدم اينجا درستش کردم
(لوسي چشم آبي کهنسال(اسم کشتي اون توي گردباد به کل نابود شد
و باعث شد من بتونم جزيره ي اسرارآميز رو پيدا کنم
آقاي چاپلوس؟ ممنون
اين همون فرستنده ايه که باهاش سيگنال مي فرستادي؟
آره, با يک ساعت کوکي و
يکم مس که از اون تپه ها با قاشق چايخوري استخراجش کردم, درست کردم
ميدوني چقدر طول کشيد درستش کردم, هنري؟
نميدونم, شايد کمتر از... اصلا چه اهميتي داره؟
سه ماه
ميدوني اگه يکي مثل تو ميخواست درستش کنه چقدر طول مي کشيد؟
تا ابد
بچه ها, بياين با "پالائو" ارتباط برقرار کنيم و از اينجا خلاص بشيم
به اين سادگي ها که نيست خوشکل بابا. بايد صبر کني تا ...ماهواره ي مخابراتي
بياد تو موقعيت مناسب قرار بگيره
چقدر طول ميکشه؟ نزديک دو هفته
منظورت اينه که واسه دو هفته اينجا گير افتاديم
!گير افتاديم؟ من که فکر ميکنم خيلي هم باحاله
ميتونيم همديگه رو بهتر بشناسيم
شان, تلاش براي زنده بيرون اومدن از اينجا کجاش با حاله؟
بعلاوه, فکر مامانتو کردي يا نه؟
ميدوني چقدر نگران ميشه
احتمالا زماني که برگردي بايد تجديد فراش کني
چطور ميذاري انجوري باهات حرف بزنه؟
اشکالي نداره
خيلي خب سرهنگ "سندرس" .نقشه ات چيه؟
چطوره يکم ديگه از خرت و پرتاي بي ارزشتو به ماها نشون بدي
که براي خلاص شدن از اينجا به مفت هم نمي ارزن
فکر اون جوجه هايي که از تخم بيرون ميان رو کردين؟
اگر تو از چندتا موجود کوچولو مي ترسي, هنري پس بهتر مي بود هيچ وقت اينجا نميومدي
!درسته, منظورم اينه که جزيره ي اسرارآميز ديگه
از اسم کتاب معلومه بايد منتظر چيزاي اسرارآميز باشيم
شان, من ميدونم اون کتاب چي ميگه؟
ميخواستي جزيره ي اسرارآميز رو پيدا کني که پيداش کردي ديگه
ميخواستي مادربزرگتو پيدا کني که اينم خدمت شما
بعد از يه استراحت کوتاه از اينجا ميريم و براي آخرين بار ميگم
اسمم "هنک"ــه
چرا اينقدر با عجله؟
...فردا
ميخوام يه جايي رو نشونتون بدم که کف همتون ببره
يعني اينقدر باحاله؟
خواهيد فهميد الان بهتره که بريم بخوابيم
فردا روز بزرگي خواهد بود
شب بخير عزيزم شب بخير بابا
سلام, حال و احوال؟
اگر گير افتادن تو اين جزيره ي مسخره رو در نظر نگيريم
اي... بدک نيستم خوبه
...داشتم فکر ميکردم شايد بشه بعضي وقتها
با هم بريم بيرون يا يه تفريح مفريحي کنيم
ميدوني, فکر ميکنم نوع تفريحات و سرگرمي هاي من
با مال تو فرق ميکنه
خب, مگه آخر هفته ها چيکار ميکني؟
حلزون جمع مي کنم
نه بابا! شايد باورت نشه ولي منم عاشق اين کارم
جدا؟ آره- پس بگو حلزون مورد علاقت چيه؟
"مال من که "ام اکس زاپتيک
بازم شايد باورت نشه اما منم همينطور
اونو که رو هوا پروندم اصلا اسم حلزون نيست
اسم يکي از دشمنان سوپر منه
عاشق دلشکسته چطوره
توجه يه خانم رو جلب کردن يکي از سخت ترين کارهاي دنياست
خيلي خب . تو بگو چکار کنم, کازانوا؟
خيلي منتظر اين لحظه بودم رفيق تا بتونم باهات حرف بزنم
سه تا چيز هست که بايد در مورد دخترها بدوني
اولا . هيچ وقت از غريزه ات پيروي نکن
توي بقيه ي مواقع زندگي غريزه ات به کمکت مياد اما در مورد خانمها بندازش دور
پس هر چي که فکر ميکني بايد انجام بدي خلافشو انجام بده
دوما تو بايد معقول و منطقي باشي
زنها ,مردها رو فقط براي اينکه خيلي گنده ان
و قوي ان يا مثل من شيش تيکه ان, دوست ندارن
اونا به يک متفکر نياز دارن
به يکي که بتونه اونها رو احساس و درک کنه
زنها مردي رو دوست دارن که داراي شديدترين احساسات دروني باشه
...و سومين چيز که مهمترينشون هم هست اينه که
چيزيه که هزاران ساله در مورد زنها جواب داه
خب بهم بگو
تو بايد اين کارو انجام بدي
اين چه حرکتيه ديگه؟
به اين ميگن ضربان عشق
حالا يه توت به سمتم پرت کن
نه ميگم يه توت از پشت سرت بکن و بهم پرت کن
يه توت بردار و پرتاب کن نترس گازت نمي گيرن
!يه توت بکن ديگه
حالا يالا برو ديگه چندتا بکن و گلوله بارانم کن نه من همچين کاري نمي کنم
تا وقتي که تغذيشون نکني دست بر نميدارن (ماهيچه ها شو ميگه)
!بهشون غذا بدم؟ - نه غذا بده بهشون! اونا گرسنشونه
من بهشون غذا ميدم آفرين پسر! چندتاشو بردار بيار
خب. آماده اي؟ آماده اي؟ بگير که اومد
خب حالا اگه مردي اينو داشته باش بزن ببينم چند مرده حلاجي
واي! چقدر باحال بود
اينقدر تشويقش نکن
اون استعداد خاصي داره آره خيلي با استعدادم
شان, اين کار هميشه جواب ميده
يالا "گابي" يه تکوني به خودت بده
کجا داره ميره؟
نميدونم اما اگر بخواد همينطوري ادامه بده احتمالا تلفات ميديم
من که دارم ميرم. چرا هلم ميدي
يالا زود باشين تقريبا داريم مي رسيم
گابي" آماده باش که ميخوام نفست رو بند بيارم"
!غير قابل تصوره
حال و احوال مادربزرگه رو ديگه نمي پرسي؟
الــــــــــــو؟
هزاران ساله که کسي اينجا زندگي نميکنه گابي
مترجـــــــــــــــم حســــــــــــــــــام ( Hzee)
کسي ميتونه بگه اينجا کجاست؟
تو ميدوني؟ تو چي؟
لگولند؟ نه
....اگر اين خداي دريا باشه
ميشه بياي کمک؟
اينجا آتلانتيـــسه
باورش سخته يعني ما الان تو شهر گمشده ي "آتلانتيس" هستيم
همون شهري که ژول ورن دربارش نوشته بود
با تمام جزئياتي که گفته بود
اما مگه "آتلانتيس" زير آب نبود؟
اون زمان ژول ورن, چرا زير آب بود
اما اين شهر يه چرخه ي 140 ساله داره که نصف اين مدت رو بالاي آب سپري مي کنه
پس نصف بقيش چي؟
به اين ميگن رخداد بازگشت
صفحه هاي بستر اقيانوس به خاطر ...تاثير فعاليت هاي آتش فشاني
جزيره رو به سمت خشکي سوق دادن
...بعدش باز دوباره تو اين چرخه تمام جزيره
به اعماق دريا بازميگرده
هيچ کس تا حالا تو اين مقياس اينجا رو نديده
واقعا که خارق العاده ست
با من بياين
سي سال طول کشيد تا تونستم اين بهشت رو پيدا کنم
به پدرت قول داده بودم که اينجا رو باهم پيدا کنيم
اما اون الان اينجا نيست تا لذت ببره
اما مطمئنم پسرش داره اين کارو ميکنه
به خاطر همين اون پيام رو به صورت رمزي فرستادم
...ميخواستم يه اندرسون قبل از همه
اينجا رو پيدا کنه
...بعضي ها اسمشون رو روي ستاره ها
گونه هاي مختلف يا گياهان ميذارن
اما ما ميتونيم اسم هامون رو روي اين جزيره حک کنيم
تا دو هفته ي ديگه درخواست کمک ميديم تا ما رو از اينجا نجات بدن
و تا سه هفته ي ديگه عکسمونو روي مجله ي تايمز ميزنن
بچه ها, به يه مشکلي خورديم چه مشکلي؟
اين آب رو ديدي؟ آبش شوره
تنها راه بالا اومدن آب شور تا اينجا اينه که از زير خاک عبور کرده باشه
خب کي چي؟ خب اين جزيره داره ميره زير آب
من تنها آب شوري که مي بينم تو مغز تو جريان داره
من نمونه برداري کردم و براساسش محاسبات لازمو انجام دادم
اين جزيره موعد غرق شدنش 14 سال ديگه ست
الکساندر, محاسباتت اشتباه بودن
از کجا اين قدر مطمئني؟
وقتي تو مناطقي که سست خاک بودن ساختمون سازي ميکردم با اين موضوع برخورد کردم
بهش ميگن سست شدن خاک
ميتوني اين جريان آب از ترک هايي که ايجاد شده رو تو سرتاسر اينجا ببيني
تو همه ي اين مسير
اينجاها, اونجاها
خب باشه, تو حرف خودتو به کرسي نشوندي
حالا چقدر زمان داريم؟
...اگر از من مي پرسي
با توجه به اين جريان آبها
حداکثر دو يا سه روز
حالا چي کار کنيم؟ چون من جليقه ي نجاتم رو با خودم نياوردم
خب, اگه نتونيم حلش کنيم بايد خودتو تبديل به يه جليقه بکني
بايد يه راهي براي خروج از اين جزيره باشه
ميتونيم يه کشتي کوچيک درست کنيم
مطمئنا کولاک ميزنه داغون و خردش ميکنه
يه چيزي يادم اومد
نظرتون راجع به "ناتاليس" چيه؟ (اسم مارکي خاص)
يک دستگاه ورزشي چطور ميتونه به ما کمک کنه
نه بابا. منظورم زيردريايي کاپيتان "نمو" ست که سال 1870 ساخته شده
آفرين شان
تو فصل 16 "ورن" نوشته بود يه جايي تو همين جزيره پنهان شده
...آره. اگه به موقع پيداش کنيم ميتونيم ازش براي
خروج از طوفان استفاده کنيم
خب, حالا يه سوال اصلا کجا هست؟
فقط يه نفرهست که ميدونه
اونم خود کاپيتان نموئه
داکار گاتو". آرامگاه ابدي کاپيتان نمو"
افسانه ها ميگن خدمه ي کشتيــش اونو اينجا دفن کردن
ميدونيد بايد دنبال چي باشيم؟
دفتر خاطرات نمو
اون ميتونه به ما بگه محل ناتاليس کجاست
هيچ وقت جا نشدم برم اون تو
ميدونيد آخه, شکمم حسابي باد کرده از بس نيمرو خوردم
من ميرم
فقط من جا ميشم
حرفشم نزن. خيلي خطرناکه
خود شيريني خوبي بود ولي من به اجازه ي تو احتياجي ندارم
دوست دارم عزيزم
يادت باشه چي بهت گفتم. مواظب باشي ما نمي دونيم اون پايين چه خبره
عزيزم حالت خوبه؟ آره
داخلش شدم
اون ديگه چي بود؟
صداي غرق شدن جزيره ست
!کمک
عجله کن
بکشش بيرون! بکشش بيرون !بکشش
سلام
عجب دست خط افتضاحي داشته
به زبان سنسکريت ـه؟ تقريبا. هنديه
کاپيتان نمو هندي بوده
...اينجا گفته که
ناتاليس تو يه غار اونطرف جزيره ست
داخل صخره هاي کنار دريا
اين مکان رو مي شناسم
خب پس بريم ديگه
بهترين مسير ممکن چيه؟
بستگي داره
امن ترين راه از کنار ساحله
اما سريعترين راه از قلب جزيره ميگذره
تو چي فکر ميکني, هنک؟
فکر کنم چاره اي جز انتخاب مسير سريعتر نداريم
آره منم باهات موافقم ...آره اما بذارين بهتون هشدار بدم که
قلب اين جزيره پر از ناهمواري هاي صعب العبوره
پر از جنگل هاي مخوف و موجودات دهشتناک
که فقط تو کابوس شب ميتونيد ببينيد
...پس حالا کي براي ماجراجويي آماده ست؟
پس چرا نمي رسيم؟
"دندون رو جيگر بذار "گابي
صداي چي بود؟
صفحه هاي زيرزميني جزيره دارن از هم جدا ميشن
بايد سريعتر بريم يالا يالا
اينا چين؟
خاکستر آتش فشاني؟
....شبيه طلاست
طلاي خالص
اين بايد همون گنجي باشه که تو کتاب جزيره ي گنج راجع بهش نوشته بود
کوههاي آتش فشاني از همون چيزي ساخته شدن ...که فورانش ميکنن. پس اين يه
کوه طلاست
بايد يه ذخيره ي بي نظير طلا اونجا باشه بياين بريم ببينيم
صبر کن
اين کار چند روز وقتمون رو ميگيره زمانشو نداريم
خب پس بيا يکم زمان بخريم
آتش فشان طلا يه کشف علمي بي نظيره
مي فهمم چي ميگي اما بايد به ناتاليس برسيم
هنک, من که بچه کوچولو نيستم
گرفتي؟ منم حق اظهار نظر دارم ...شان
مسئوليت تو به عهده ي منه و هيچ وقت حاضر نميشم زندگيتو به خطر بندازم
هي! هي! تو نميتوني اونو مجبور کني
تو که باباش نيستي
اونجوري هم که من شنيدم تو هم خيلي واسش پدربزرگي نکردي
من چيزاي بهش دادم که باهاشون زندگي ميکنه علم, ماجراجويي, چيزاي محيرالعقول
تو تا حالا چي بهش ياد دادي؟
خيلي چيزها, الکساندر
مسئوليت پذيري يکي از اوناست
چيزي که تو حتي به گوشت هم نخورده
تو به سمت اون کوه نميري. از اينجا هم بايد بريم بيرون !ديگه هم بحث نمي کني
شان, لطفا ما بايد از اين جزيره خارج شيم
باي باي طلاها
حالت خوبه؟ آره خوبم
ميدوني, خوشم نمياد همش هنک بهم بگه که چيکار کنم يا نکنم
باباي منم همينطوريه ولي آخر سر هميشه اين منم که خجالت زده ميشم
راست ميگي. چطور مگه؟
تابستون گذشته سعي کردم يه کاري دست و پا کنم
اونم رفت با هليکوپترش تمام "پالائو" رو چرخ زد
هزاران کپي از سوابق کاريم رو پخش کرد
واقعا که شرم آوره. اما به هر حال تلاش کردن که کار بدي نيست
نه
منظورم اينکه اگه دست رو دست ميذاشت خيلي بدتر مي بود
الکساندر, مطمئني که نقشه ي راهنمات درسته؟
خب معلومه. چطور مگه؟
چرا؟ چون مجبوريم اون همه راه بريم بالا
دوست گنده ي من براي هر مشکلي يه راه حلي هست
و اتفاقا اين مشکل يه راه حل بامزه اي هم داره
!پس که اينطور, يه راه حل بامزه داري
کسي اينجا چتر همراهش نداره؟ چون "مري پاپين" قراره از اينجا
!به سمت قله پرواز کنه
ميدونستم بالاخره به يه دردي ميخوري
همينجا منتظر باش هنري
کجا داره ميره؟ نميدونم ولي فکر کنم عقل از کلش پريده
اوه, آره حسابي هم پريده
خب مشخص شد که اگر به چشماي يه زنبور نگاه نکني ميتوني راحت سوارش بشي
ديوونگيه
خيله خب. حالا بيا پايين ديگه
چرا بايد پياده شم؟
چون بيمه, افتادن پيرزن ها از روي زنبور هاي غول پيکرو پوشش نميده
خواهشا بيا پايين بهتره به فکر خودتون باشيد
...اما يادت نره وقتي اينجا شد اقيانوس آرام
مايو حتما پوشيده باشي
!شان
ميشه ما با هم پرواز کنيم؟
فوق العاده ست مثل اسب سواري تو جاده هاي شمال ميمونه
!خيلي قشنگه !اصلا انگار خود بهشته
!واي پسر
چي بود؟ فضله ي گنجشک؟
بايد از اون بزرگهاش بوده باشه
!گنجشک
به سمت درخت ها
به نظر خيلي گرسنه ست
اين يه پرنده ي دم سوزنيه بهش ميگن خشم سفيد
اونا از کرمها, شته ها و زنبورها تغذيه ميکنن
يکي ديگه هم اومد
منو سفت بگير
مسير خودتو حفظ کن
تو با مرغ ها آشنايي داري؟ اينا که مرغ نيستن
نه بابا منظورم بازي "چيکن"ــه
خوشم مياد فکرش خوب کار ميکنه
هنوز نه
!هنوزم نه
چطور بود رفيق؟ حال کردي عاشقتم مرد
خيلي مردي
خيله خب ديگه خيلي هم ذوق زده نشو
!کايلاني
تو جونمو نجات دادي آره خب. همين کارو کردم
!شايدم نه
برو برو برو پياده شو
شان, چيکار ميخواي کني؟
گنجشک جون بيا دنبالم
با اين حرکت چطوري؟
شان, تو خوبي
قوزک پام نميتونم تکونش بدم
فکر کنم جدي باشه بذار يه نگاهي بندازم
اينجا نه. اين قسمت از جزيره تو تاريکي خيلي خطرناکه
باشه. پس من بلندت مي کنم تا سه ميشمرم. يک... دو.... سه
دستتو بده به من
ورمش خوابيده يا نه؟ حسابي از جاش در رفته. بايد يه مقدار استراحت کنه
ميرم يکم آب بيارم
ببين رفيق, ميخوام ضربتي جاش بندازم
باشه جاش بنداز
الکساندر, من محکم ميگيرمش تا سه ميشرم بعد جاش بنداز
باشه
حاضري؟ آره
....يک
پس 2 و3 چي شد؟ آره خب, راست ميگه 2و3 چي شد؟
دو.... سه بدک که نبود
خيلي خوب هم نبود
مسکني چيزي نداريم؟
هيچي اينجا نيست
خيله خب رفيق بايد آروم باشي
!پسر خوب
اما اينو که داريم
نه, نه, نه , نه
بي خيال بابا
فکرشم نکن بيام زير ستاره ها کنار آتيش واستون آواز بخونم
اصلا به قيافم نميخوره
تو صدات خوبه؟ اي... کم وبيش
واقعا؟ ميدونستي که موسيقي ذاتا يه نوع مسکنه
يه چيزي بخون نه
يالا, هنک
باشه قبول پس بذاريد يه چيز خاص براتون بخونم
اينجوري قراره درد من آروم بشه
صبر داشته باش داره کوک ميشه
واسه يه مرد بزرگ طول ميکشه تا با يه گيتار کوچيک شروع به زدن کنه
و يه مرد بزرگتر هم براي شنيدنش بايد بيشتر صبر کنه
درختهاي سبزي رو مي بينم
به همراه رز هاي سرخ
شکوفه ها دارن واسه ما مي رقصن
و من با خودم فکر مي کنم که
عجب دنياي بي نظيريه
من زنبور هاي غول پيکري رو مي بينم
مي تونستم که بهت بگم
به الکساندر اعتماد نکن
چون اون حتي از ننه ي فولاد زره هم پيرتره
و من با خودم فکر مي کنم که
عجب دنياي بي نظيريه
حالا هم که اين جزيره
در حال غرق شدنه
موقع فرستادن اون کدها
چقدر مست کرده بودي؟
اما گذشته ها ديگه گذشته
ديگه همه چي از ياد رفته
حالا هم داريم ميريم
زيردريايي نمو رو پيدا کنيم
و تو با خودت فکر مي کني که
عجب دنياي بي نظيريه
واقعا فوق العاده بود
استعدادهاي بي شمارم رو ميگي؟
نه بابا. شنيدن صداي يه بوزينه ي فراري بعد اين همه سال رو ميگم
نه حالا بدون شوخي, کجا ياد گرفتي اينطوري آواز خوندن رو؟
وقتي بچه بودم بابام واسم آواز ميخوند
يادم بنداز وقتي برگشتيم يه چيزي مهمونش کنم
پيداش کردي ما رو هم خبر کن
چرا؟ مگه کجا رفته؟ نميدونم
وقتي 8 سالم بود ما رو ترک کرد ديگه هم از اون موقع نديدمش
حداقل خوب آواز خوندن رو ازش ياد گرفتم درسته؟
دوستش داري , مگه نه؟ شان رو ميگي؟ -نه بابا
يه مقداري سر به هواست اما رو هم رفته پسر خوبيه
هيچ وقت ما نميتونيم با هم باشيم
منظورم اينه که وقتي از اينجا خلاص بشيم اون برميگرده آمريکا
بر ميگرده سر زندگيش, ميره دانشگاه
و منم بر مي گردم به "پالائو" ي کوچولو
اگر دانشگاه رفتن چيزيه که واقعا خواهانشي مطمئن باش اتفاق ميفته
پس کي تو کارها کمکت مي کنه؟ بعلاوه, ما پولشو نداريم
اينو نگو. تو ميخواي که بري دانشگاه پس ميتوني فهميدي؟
من جفت و جورش مي کنم
قول شرف ميدم مرسي بابا
هنک! هنک بيدار شو يه اتفاقي افتاده
همه بيدار شين اين همه آب از کجا پيداشون شد؟
انگار نرخ سست شدن خاک در مدت ديشب 3 برابرشده
خب حالا چي ميشه؟
خب جزيره سريعتر از اونچه که فکر ميکرديم غرق ميشه
فکر کنم گفته بودي چندين روزي وقت داريم؟
حالا ميگم چندين ساعت
فقط يه چند ساعت؟
بايد هر چه سريعتر بريم سمت زير دريايي وگرنه يه 20000 فرسنگي ميريم زير آب
بابا؟
اون نيست آروم باش
به احتمال زياد رفته دستشويي
اوه, نه, نه
چيه؟
ديشب قول داد که منو بفرسته دانشگاه
حالا ميفهمم که منظورش چي بوده؟ رفته به سمت اون کوه طلا
بايد برم بابام رو بيارم شما برين سمت زيردريايي
اگر به موقع نرسيديم بدون ما بريد
اصلا نميذارم تنهايي بري منم باهات ميام
شان, قوزک پات در رفته و تا اونجا هم حداقل 6 کيلومتر راهه
نه, من خوبم مشکلي نيست
نه, شان. اون درست ميگه وضعيتت واسه رفتن مناسب نيست
اون که نميتونه تنهايي بره پس من باهاش ميرم
من بودم که ازتون خواستم به اينجا بياين
پس تقصير منه که تو دردسر افتادين
...اگر اين نقشه درست باشه
صخره ي "تريدنت" بايد يک و نيم مايلي اينجا باشه از اونطرف
هر چه سريعتر خودتونو به "ناتاليس" برسونيد کنار ساحل همديگه رو مي بينيم
ولي ما که فقط يه نقشه داريم
گوشيتو بده من
حالا شد 2 تا
هنک, باريکلا
مرسي از اينکه.... منو هنک صدا کردي قابلي نداشت
مواظب خودت باش
بيا بريم, عزيزم
به زودي همديگه رو مي بينيم قول ميدم
شان, آماده اي؟ آره
!طلا
بالاخره دعاهام مستجاب شد
اين مجسمه ي خداي دريا درست همونجاييه که بايد باشه
بايد به يه صخره ميرسيديم اينجا که ساحله
اما ناتاليس بايد توي يه غار داخل صخره باشه درست همين جاها
پس نقشمون اشتباهه
بده من ببنيمش
شان, ما درست اومديم
پس غار کجاست؟ ناتاليس کوش؟
اون پايين
سطح دريا تو 24 ساعت گذشته صد فوت اومده بالاتر
باورم نميشه اين اتفاق افتاده باشه ما دير رسيديم. ديگه کار تمومه
نه, تموم نيست. درست ميشه فقط بايد يکم فکر کنيم
بايد يه راهي واسه داخل شدن به اونجا باشه
گرفتم
مخزن اکسيژن
داري ليست چيزايي رو که نداريم, درمياري؟
خب پس بذار ببينم. يه دوست دختر يه جت کمري ...يه برگه ي خطاطي
نه بابا خودتو مسخره کن ...ما فقط
گفتي برگه ي خطاطي؟ آره, يه دفعه اي به ذهنم اومد
هنوز يه چند تا کيسه اي واسمون مونده, درسته؟ آره
خب, اون چيزايي رو که از کنار ساحل جمع کرديم به کار ميگيريم
و باهاش يه مخزن اکسيژن موقتي درست مي کنيم
نفس کوتاه نبايد بکشيم بدون هيچ حرکت اضافي
بايد خودمونو آروم برسونيم پايين تا بدن با فشار موجود عادت کنه
ميدوني, اگه اون پايين بميريم, مامان ما رو ميشکه
پس بريم تو کارش
بابا؟ بابا
اينجا چيکار ميکني؟ قرار بود که خودتو به ناتاليس برسوني
تو برو, منم بعدا ميام همونجا بابا بس کن ديگه
بس کن بابا! بس کن عزيزم اين تنها شانس ماست
شانسي که باهاش ميتوني بري دانشگاه
و يه زندگي بهتر و راحت تري داشته باشي
...بابا
ما هر چي که ميخواستيم, داريم چيز ديگه اي نميخوام
همين که با هم باشيم برام يه دنياست
حالا بيا بريم خونه ديگه خيله خب باشه
سريعتر باش, گابي
خب. بايد صد فوت بريم پايين و فقط 2 دقيقه اکسيژن داريم
باشه حاضري؟
من حاضرم. تو چي؟ کاملا
منم همينطور خب, فکر کنم من خيلي بيشتر از تو حاضرم
حرفشم نزن! من دو برابر تو حاضرم
داريم وانمود مي کنيم که نمي ترسيم, مگه نه؟
دقيقا
صبر کن ببينم از کدوم راه داري ميري؟
حقيقتشو بخواي مطمئن نيستم
مطمئن نيستي؟ ما ديگه وقتي نداريم
راه شمال از کدوم طرفه؟
اين طرف
نه, نه , نه , ... اين طرف
اين ورا ميدان مغناطيسي قوي اي وجود داره
خب يعني چي حالا؟ يعني اينکه گم شديم
موفق شديم
!ناتاليـــــــس
شان, چراغ قوه رو بدش من
خب. بيا راهش بندازيم و بريم دنبال بقيه
حالا بدون قطب نما شمال رو چه جوري پيدا کنيم؟
عنکبوت ها
قربون دستت. همين تازگي زنبور سوار شدم از خير عنکبوت بگذر ديگه
عنکبوت ها تارهاشون رو به سمت جنوب مي بافن
بچه ها, فکر کنم يکيشو پيدا کردم
پس بايد خلاف جهتش بريم
صفحه کنترل بايد يه جايي همين اطراف باشه
استارتش کجاست؟
فکر کنم همين باشه
از کجا ميدوني؟ تو فصل 17 نوشته بود
انگار ژول ورن هنوز طرفدار داره
بيا اين خوشگله رو روشن کنيم
زود باش! جون مادرت روشن شو ديگه
موتورها از کار افتاده بايد کاپوتشو بزنيم بالا
اين باتري ها 140 سال از عمرشون ميگذره
بايد يه جورايي هلش بديم
ولي واسه اين کار هزاران کيلووات توان الکتريکي لازم داريم
تو هم به همون چيزي که من فکر ميکنم, فکر ميکني؟ اين کار واقعا ديوونگيه
دقيقا
کابل ها رو به سر نيزه وصل کردي؟ آره- عاليه-
وقتي کار شارژ کردن تموم شد راه ميافتيم
باشه
بايد برگردي پيشم
معلومه که بر ميگردم بايد يکي باشه اينو هدايت کنه يا نه؟
نه منظورم اينه که... ببين
تا آخر عمرم اگه کسي ازم بپرسه انکارش ميکنم
اما واقعا ميخوام که برگردي پيشم
خيلي کسا بودن که از زندگيم بيرون رفتن
نميخوام که تو هم يکي از اونا باشي
وقتي داشتيم ميومديم به مادرت گفتم که از پسرش مراقبت مي کنم
باشه؟ ولي تو ديگه فقط پسر اون نيستي از اعضاي خانواده ي منم هستي
قول ميدم برگردم پيشت باشه؟
باشه
...حالا
کي پايه ي ماجراجوئيه؟
اونا کجان؟ ما رو اينجا تنها گذاشتن
اميدوارم زودتر برسن ديگه داره به کل غرق ميشه
هنک, اون اينجاست
کدوم گوري هستي؟ کدوم گوري؟
زود باش هنک !يالا
کجايي؟
زود باش! اون لبخند 1000 واتي خودتو نشونم بده
!بزنش
!آره
دوست دارم بابا منم دوست دارم عزيزم
داريم ميريم پايين
موفق شديم نه هنوز
!اون بالا رو به پا داريم محاصره ميشيم
گاباتو, ميخوام که که کاپيتان زيردريايي بشي
با مني؟
تو ما رو به اين جزيره آوردي پس ميتوني بيرونم ببري. تو ميتوني
شان, با علامت من اين دکمه رو فشار بده
آره درست ميگفتي مثل روندن هليکوپترمه
خوبه
هنک !هنک
!آتش
ما تونستيم موفق شديم
حالا ميذارمش رو کنترل خودکار
کارت خوب بود تو هم همينطور
باورم نميشه تونستيم از اون جزيره خلاص بشيم
آره واقعا
ضربان عشق يادت نره
من اين کارو نمي کنم الان بهترين موقعه. عاشق اين حرکت ميشه. بهم اعتماد کن
...تکونش بده. من نميخوام تکونش بده. ميگم نميخوام اين کارو بکنم
مطمئنم که عاشق اين کار ميشه هي, آقايون
شما حالتون خوبه؟
ضربان عشق رو بزن ديگه
بابت همه چيز... ممنون
اين حرکت هم خوبه, جواب ميده
الان واقعا در پوست خودم نمي گنجم از اين بهتر نميشه
خب, اگه ما رو از اين تپه هاي مرجاني دور نگه داري, بهترم ميشه
مسافرين گرامي عصر بخير به تور سياحتي مجلل گاباتو خوش اومدين
اگر از پنجره ي سمت چب بيرون رو نگاه کنيد اقيانوس آرام رو مي بينيد
اوه, باز دوباره شروع کرد
بابا اين سومين باره که امروز زنگ زدي من حالم خوبه
عزيزم , شنيدم که يه زلزله به مقياس 2.3 ريشتر تو "اهايو" اومده
تو که نزديک اهايو نيستي؟
اون که 2000 مايل اونطرف تره
ببين,نميخواد واسه هيچ زلزله اي که اينجا مياد نگران باشي
آتش فشان چي؟ نه
پرنده هاي غول پيکر چي؟ خداحافظ بابا. دوست دارم
منم دوست دارم راستي از قول من تولد شان رو بهش تبريک بگو
شايد بعدا بهت زنگ زدم تا 5 دقيقه ي ديگه
خداحافظ بابا دوست دارم عزيزم. خداحافظ
براي سفر آماده اين يا نه؟
سلام
سلام بچه ها ببخشيد دير کردم
سلام عزيزم خوشحالم که مي بينمت
منم همينطور
يه لحظه بيا اينجا باشه
!خيلي خوش شانسي همچين پسري گيرت اومده
نه. ما خيلي خوش شانسيم که شماها گيرمون اومدين
اول اينو باز کن
!از کامرون اومده
از طرف بابابزرگه
ميخواد تو اولين فرصتي که منو ببينه کادو ام رو بهم بده
همينطوري اونجا نشينين! کف بزنين !بابا بزرگ
باورم نميشه شما اينجايين
جشن تولدت رو با همه ي دنيا هم عوض نمي کنم
ميخواستم اينو بهت هديه بدم
يه کتاب؟ اين فقط يه کتاب نيست
يه سفره که ميخوام باهم بريم
همه ي ما به صورت خانوادگي
سفر به ماه
نظرت چيه؟
فقط يه چيز ميشه گفت
کي پايه ي يک ماجراجوئيه؟
!نه. نه. نه
اوه, مگه چيه عزيزم؟ کره ي ماه که همين بغل گوشمونه
:مترجـــــــــــــم (Hzee) حـــــــــــسام
persia.1371@yahoo.com ارائه از گروه ترجمه ي فيلم باران